SLS TOC

SLS – 38

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 38 ……………………………… Woo Jin-ha seems to have checked what car is blinking. I opened the door and answered. “Bought. New.” (S) “I see?” (J) What Woo Jin-ha wants to ask is, ‘Why is that so?’ He probably wouldn’t have said anything if Shim Hee-joo had bought…

SLS – 37

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 37 ……………………………… Shim Hee-joo thinks it’s pretty similar. Her aunt was close to her family, but it was not a family where they could live together. She was the benefactor who saved her. “So, is your aunt okay?” (Y) “Huh. She’s going to be discharged after…

SLS – 36

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 36 ……………………………… “…I can’t do that.” (S) “Anyway, the most important thing for you is to be next to him. What can’t be done?” (A) “……” (S) “Wait a minute, I wonder just how, as I’ve been struggling like this.” (A) “I don’t want to have…

SLS – 35

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 35 Shouldn’t Have Gotten Married ……………………………… Note (A) Shim Hee-joo’s aunt(U) Shim Hee-joo’s uncle(A1), (A2), (A 3) Shim Hee-joo’s other aunts ‘Done. Hee-joo, let me take over.’ (U) ‘Brother. Did Yoon-young get her mother’s permission?’ (A1) ‘I’d rather ask my brother. I’m still young, but I’m…

SLS – 34

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 34 Aunt ……………………………… Note (A) Shim Hee-joo’s Aunt(P1), (P2), (P3), (P4) Aunt’s fellow patients in hospital room(M) Shim Hee-joo’s mother(S) Shim Hee-joo As Shim Hee-joo passed the young woman who stood blankly against the wall, she remembered her humble self of that day. The most painful…

SLS – 33

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 33 Bad Memories ……………………………… Thank you for the donation ‘sampada Thapa’ [01/01 Done] [Why don’t you look at me and answer me?] 7:20 p.m. (Y) He’s a pushover with love and compassion. [I’m fine.] 7:21 p.m. (S) [I’m fine. I’m fine. Shut up. I’m fine.] 7:21…

SLS – 32

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 32 Friends ……………………………… It was silent for a while, and suddenly the silence was broken by the sound of such a question. It was clear that Woo Jin-ha also checked the screen of his mobile phone by omitting the exact reference. She told the truth in…

SLS – 31

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 31 Inheritance ……………………………… It was a strange day. Woo Jin-ha was literally by Shim Hee-joo’s side all day and not a minute passed without her looking at him. Plus the next day, and the day after too. He hasn’t been to work for a week since…

SLS – 30

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 30 Indecent Pleasure ……………………………… Although Shim Hee-joo was weak, Woo Jin-ha gently lifted his waist and pulled upwards as much as he wanted. However, when he found her breasts glistening with milk, he suddenly looked at her as if all his breath had been knocked out…

SLS – 29

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 29 Destructive Thoughts ……………………………… Shim Hee-joo had been repeating stupid things by spreading her legs and giving out her chest to fill her anxiety because she always wanted to live in a dream. She can’t believe that herself, who had only given up her body with…

SLS – 28

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 28 Relief ……………………………… Earlier, Shim Hee-joo couldn’t even lift a finger, but now she has enough strength maybe because of how quickly she was able to take medication or if she was just supported by a momentarily minor evil. As she entered the garden and tried…

SLS – 27

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 27 Everytime ……………………………… 3. Sculpture That day she returned to the house where they lived and lay down like the previous day. She looked at the darkness with open eyes for a long time and saw him sleeping with an even breath next to her side.…

SLS – 26

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 26 Joke ……………………………… He merely stood there, staring at her, and she grew anxious with this silence that followed. Then after some time, Woo Jin-ha carefully approached her as though she was a frightened animal, seemingly concerned that she’d run away at any moment. He took…

SLS – 25

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 25 Come Out ……………………………… “Give me the reason.” (Y) “…Auntie will be crushed. Just when I could finally get married… In the end my marriage was merely a sham.” (S) “……” (Y) “His parents despised me, my child is gone, and my husband bullied me.” (S)…

SLS – 24

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 24 Casually ……………………………… “Yes… Do you want to drink more? No. Don’t drink. Right? Not allowed. When…” (Y) She guessed he wanted to know about the accident, but couldn’t quite get the question out. “Yesterday.” (S) “… What?” (Y) “It happened yesterday.” (S) “…….” (Y) “I…

SLS – 23

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 23 It’s Gone ……………………………… Yoon-hyeong kept on asking, she just answered calmly, from outside, they didn’t look like they were talking about miserable things. Even after their order of glutinous rice already arrived. Neitherof them picked up their chopsticks yet. “Why the hell does it have…

SLS – 22

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 22 Yoon-heyong ……………………………… She felt awkward because she felt that she was lying, but she didn’t have the time to explain. Furthermore, she wouldn’t be able to answer anything about how a pregnant woman could carry that much of a load. Fortunately, there wasn’t much luggage…

SLS – 21

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 21 Sense of Purpose ……………………………… [T/N: I’ll be using (Y) for Yoon-heyong] It indeed sounds more romantic than saying ‘what to do when she is already with child?’ There’s not much to acknowledged, but Woo Jin-ha likes her. That’s what matters the most. Mother-in-law said her…

SLS – 20

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 20 He Chose You ……………………………… She remembered how many stupid things she said to her back then. She thought the kid looked like his dad. So she was sure she’ll be pretty. Her forehead, her closed eyes, her nose, her mouth all look like her father.…

SLS – 19

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 19 Would Have Been ……………………………… (T/N: lines said by housekeeper will denoted like this: HK) “But Hee-joo. We can’t break up.” [J] (T/N: This Woo-Jinha is so Sus, what is he scheming!?) The thought in her head seemed to be sucked back in the car when…

SLS – 18

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 18 Turn Back Time ……………………………… “Like, buying a child… Something like that….” (J) His face was distorted inside his roughly dry hands. He’s right. Prenuptial contracts are not for orphans like her, but more for those women from chaebol* families (*note: a large family-owned business/ conglomerates.),…

SLS – 17

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 17 Sorrow Flew Away Like Dust ……………………………… “Don’t you know what resting means? Lying still in bed.” (J) “I always did this whenever I am home” (S) “How long… Half a day?” (J) “Yes. Anyway, now that I’ve had enough rest, you don’t have to pretend…

SLS – 16

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 16 Annoyance ……………………………… “Then who will do the clean?” (S) “Madam*. Anyway, she’s supposed to come early tomorrow morning. I thought to call her right away, but I’m afraid you’ll feel uncomfortable.” (J) <P/r: *Madam here probably means the housekeeper, I believe.> “It’s okay. I just…

SLS – 15

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 15 Broken Machine ……………………………… 2. Home (T/N: back to the present) [Lines said by Woo Jin-ha will have (J) and lines said by shim will have (S)] She opened her eyes in the dark. She faintly could hear the air conditioner on the ceiling turning quietly.…

SLS – 14

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 14 Miserable Morning ……………………………… She didn’t realise how she walked to the elevator, she couldn’t walk properly with a glass of wine. Or when she took his room card out with her steady hand and opened the door. As soon as she opened the door, she…

SLS – 13

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 13 Ten Minutes ……………………………… “You’re still going to get married anyway.” “I’ll have to do it someday, but do I have to tell you that now?” “No, I’m sorry if you were uncomfortable—” “—I told you not to apologize today.” “I’m sorry, it was your private…

SLS – 12

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 12 No Way ……………………………… He was looking half way, as relaxed as a car owner, whether she was or not. For convenience, she had booked a room in a luxury hotel close to Camellia Island where the forum was held, but it was a long way…

SLS – 11

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 11 Guilty ……………………………… It’s a reality that’s different from normal people. So no matter what he did to do so much for him, it was not realistically natural. His response to Chairman Jang was similarly to the power that could make her even more miserable than…

SLS – 10

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 10 Same Taste ……………………………… She passed her bill to Mr. Lee, and went to Woo Jin-ha, who was waiting for a valet at the entrance. Turns out his car was already out. After calculating the parking Fee and turning around, she saw Woo Jin-ha leaned against…

SLS – 9

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 09 Apologize ……………………………… “How could I strike you without recording it? It’s all about editing.” “Vice president Woo.” “And it’s not an accusation, it would be a report in the public’s interest. I’m just trying to protect my staff. I’m the witness, so you can hold…

SLS – 8

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 08 The World is Scary ……………………………… His demand for Hee-joo to pour alcohol was a common humiliation endured by secretaries when serving bosses or executives, and it was not the first time she heard such a request. But she had been lucky. The first executive she…

SLS – 7

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 07 No Better Affection Than Money ……………………………… “Are you interested in entertainment? You could make some pocket money from the movie distribution business, run a theater and a coin business. My guess is that coming out of the California Institute of Technology (CALTECH) isn’t all you…

SLS – 6

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 06 A Woman of His Kind ……………………………… “Since I first saw him, I knew Mr. Lee is a really smart young man. Since it only takes a moment for a smart man to decide to do something wrong… But the more I observed him, the more…

SLS – 5

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 05 Ornament ……………………………… 1.Busan That year in February, on the last day of the International Economic Cooperation Forum, also the last day of their business trip in Busan, she was in the midst of an uncomfortable dinner. A dinner place where secretaries had been invited to…

SLS – 4

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 04 Shim Hee-joo ……………………………… You don’t what it was like for me when I sat alone like a woman who had no husband in the obstetrics and gynecology clinic, waiting for the baby to be born. You don’t what it was like for me who was…

SLS – 3

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 03 You Won’t Change Even If I Die ……………………………… – Hello. “Ma’am. Are you busy right now?” – I’ve been organizing things at home, but I’m not busy. Why, ma’am? Do you need anything? “I’m sorry about your day off, but I have a quick favor…

SLS – 2

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 02 Mistake ……………………………… She really hadn’t noticed. How her heart had moved towards him. How her heart fluttered like a fool the moment as she entered the wedding hall. All day she had laughed thinking of the child’s heartbeat., She had vowed with determination to become…

SLS – 1

Translated by Jasmine. So Long For Now, Summer Chapter 01 Miscarriage ……………………………… 1.Prologue In the end, the child finally disappeared. She touched her stomach even before she opened her eyes. Okay. The child has completely gone. A bright fluorescent light poked through her closed eyelids. There was still the smell of the hospital that she…